top of page
02.png
02_edited.jpg

さらに【翻訳文編集】

機能でカスタマイズ​できます

Dubbing & Voiceover

​英日ボイスオーバー
吹替えを
AIで全自動化

01

元動画をアップロード
 

枠内にをクリックして、MP4形式の動画ファイルをアップロードしましょう。

  • ​​お試し用英語版動画をお持ちでない方は、こちらから入手し、ライブラリーやフォルダに保存して選択ください。

【02】読み上げ原稿入力欄

02

一次翻訳→二次翻訳→修正
 

一次翻訳の後、二次翻訳(意訳とタイムコード化)し直しています。

翻訳文が意図と異なる場合は、右に表示される日本語原稿を直接書き直ししてください。

​

​

​

​

03

読上げ原稿を確定しょう

【原稿を確定】ボタンを押すと、プレビュー動画の生成が始まります。

​​​​​​

04

​動画をプレビューして、、
 

どうですか？
日本語動画が再生されましたか。

尺が足りないところは「原稿修正」したり、声のイメージが違う時には声優を変更してみてください。
【02】の読み上げ原稿に戻って、手直しをしてください。

​

  • アップロード→翻訳 が完了すると、読上げ原稿が表示されます。
    １分尺の動画で20秒ほどかかります。少しお待ちください....

  • ​【声のキャラクター選択】を変更する際、【同じ声で統一】にチェックが入っている全てのフレームと連動します。部分的にキャラクターを変更したい場合は、【同じ声で統一】のチェックを外してからフレームごとにキャラクターを選択し直してください。

  • ​【声変更せずに元音声を使う】は、日本語で発話している箇所をそのまま原音で利用する際に便利です。

  • ​右の ☐ を ✓ すると背景音（元の声やBGM）を20％残します

Time Code

ダウンロードボタン_edited_edited_edited.jpg

Time Code

ダウンロードボタン_edited_edited_edited.jpg

Time Code

ダウンロードボタン_edited_edited_edited.jpg

  • ​尺調整するには複数の方法がありますが、最も確実なのは、読上げ原稿を手直しすることです。原稿を精査してもう一度生成してみましょう

  • クリックすると動画はリセットされ、再生成用の【原稿を確定】ボタンが出現します。

  • 動画をリセットせずに原稿を修正したい場合には、スクロールで原稿欄に移動してください。

05

高解像度書き出しと保存、、

ここからは会員エリアなります。
​詳しくは【高解像度やダウンロード】ボタンからお進みください

​​

bottom of page